Guia
fechar controle deslizante

  • VERMELHO: Sua frase tem baixa probabilidade de ser traduzida corretamente para o inglês. Encurte a frase, remova frases idiomáticas ou reescreva a frase para torná-la mais específica e compreensível.
  • AMARELO: Sua frase tem uma probabilidade média de ser traduzida corretamente para o inglês. Clique na frase e escolha uma das frases reescritas. As frases reescritas têm alta probabilidade de serem traduzidas corretamente para o inglês. Por favor, escolha a frase que transmite com mais precisão o significado pretendido.
  • VERDE: Sua frase está bem escrita e tem uma probabilidade muito alta de ser traduzida corretamente para o inglês.

  1.  Quanto mais alta for a frase, melhor será a leitura da frase em inglês.
  2.   No entanto, a frase reescrita que mais se aproxima do seu significado original será a mais precisa,

  1.  Remova todos os jargões e expressões idiomáticas.
  2.  Divida as frases em 2 ou mais frases para torná-las mais compreensíveis.
  3.  Indique explicitamente o sujeito e o objeto para diminuir qualquer fonte de confusão.